トランプ氏、韓国大統領を“総理”と誤記…投稿後にこっそり修正

ドナルド・トランプ米大統領が、韓国大統領を「総理」と誤って表記し、後に修正する一幕があった。

トランプ大統領は30日（現地時間）、自身のSNS「トゥルース・ソーシャル」に前日行われた韓米首脳会談の結果を説明する投稿を掲載した。その文末で「素晴らしい国務総理（a great Prime Minister）と共に素晴らしい訪問だった」と記したが、のちに「国務総理」を「大統領（President）」へと修正した。

前日もホワイトハウスは、韓米首脳会談の模様をYouTubeで生配信する際、字幕で「トランプ大統領が韓国の国務総理と会談」と表記するミスをしていた。

国によって国家元首の呼称は異なるが、外交の場でこうした誤記は「外交上の非礼」と受け取られる可能性があるとの指摘も出ている。

トランプ大統領は今月13日にも、ガザ地区で行われた和平協定の署名式でマーク・カーニー・カナダ首相を「大統領（President）」と誤って呼んだ。これに対しカーニー首相が「昇進させてくれて嬉しい」と冗談で応じたが、トランプ大統領は「そう言ったか？少なくとも知事とは呼ばなかっただろう」と返し、特に謝罪はしなかったという。