「作品のために日本語を学んだユン・ヨジョンに拍手を送る。」
韓国人移民家族4代にわたる物語を扱ったグローバルオンライン動画サービス（OTT）Apple TV+の『パチンコ』シーズン2が23日に公開される中、総合プロデューサーのテレサ・カンがこのような感想を述べた。
2022年に公開され、アメリカ最大の放送賞である「エミー賞」にノミネートされた『パチンコ』の続編である『パチンコ シーズン2』は厳しい時代であった1915年の韓国釜山（プサン）・影島（ヨンド）から経済好況を迎えた1989年のアメリカ・ニューヨークと日本の姿を描いている。
これを実現するために『パチンコ シーズン2』は徹底した考証を経て時代背景を反映した韓国語、英語、日本語の3つの言語と慶尚道（キョンサン道）、済州道（サイシュウ道）、大阪、東京の方言など10の地域方言を含んだ。
言語の限界は韓国人移民者が差別を受ける主要な原因の一つであったためこれを適切に表現することは作品のリアリティを強調するための必須要素であった。
韓国系アメリカ人の総合プロデューサー、スー・ヒューは「最初は言語の壁を克服することが可能だとは思えなかった」としながらも「ただ飛び込んだ。撮影現場から翻訳過程までその壁を克服するのは非常に難しかったが『結局やり遂げた』という事実が非常に嬉しい」と伝えた。
総合プロデューサーのテレサ・カンも「演劇の事実性を生かすために助けてくれた地域方言の専門家や歴史学者に感謝の意を表する」とし、「特に役割をこなすために日本語を学んだユン・ヨジョンに拍手を送りたい。外国語で素晴らしい演技をすることは決して簡単なことではない」と称賛した。
在米韓国人作家イ・ミンジンの同名ベストセラー小説を映像化した『パチンコ シーズン2』は全8話のエピソードで構成されている。23日から8週間にわたり毎週1話ずつApple TV+で公開される。
コメント0